dikiş atmak

[ayak] dikiş makinesi — [ножна́я] шве́йная маши́на

bu elbisenin dikişi güzel — э́то пла́тье хорошо́ сши́то

dikişler sökülmüştür — разошло́сь по швам

kaynak dikişi — сварно́е соедине́ние, сварно́й шов

ateşe atmak — бро́сить в ого́нь

bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону

çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп

elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду

ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план

kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться

roket atmak — запусти́ть раке́ту

omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф

uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль

evden atmak — вы́швырнуть из до́ма

okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы

partiden atmak — исключи́ть из па́ртии

bu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи

fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок

kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́

köprüyü atmak — взорва́ть мост

iki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела

üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли

tarih atmak — поста́вить да́ту

güneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце

şafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х

yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся

gömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву

mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул

kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́

kılıç atmak — руби́ть са́блей

kötek atmak — бить, дуба́сить

odun atmak — колоти́ть, дуба́сить

sille / tokat atmak — дать пощёчину

yumruk atmak — уда́рить кулако́м

ona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д

başka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день

gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли

sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли

tan attı — заняла́сь заря́

atıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!

gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть

bir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

kol askısı — пе́ревязь для руки́

bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие

bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка

kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться

ağaç kolu — ветвь де́рева

ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери

demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка

dikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны

endüstri kolu — о́трасль промы́шленности

bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния

Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества

açık kol — разо́мкнутая коло́нна

kapalı kol — со́мкнутая коло́нна

yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна

kol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу

avcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы

işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами

keşif kolu — разве́дывательный отря́д

yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги

kapı kolu — дверно́й засо́в